Finis fabulae

Blog zamknięty, proszę już nie wchodzić.

Nie ma Kornelii – tylko pustka

Nic z niczego

Renate Schoof

Pustka
przez którą coś chodzi
i przechodzi
pokrewna pustce kosmosu
gdy tymczasem gwiazdy kręgi zataczają

Podobnie jak drogi
mają coś z pustki
a dźwięk rodzi się w przestrzeni
Ważne umyka
przez szpary

Przełożyła Katarzyna Spalony

Śmierć wychodzi z karczmy

Malagueńa

Federico García Lorca

Śmierć
wchodzi i wychodzi
z karczmy.

Czarne konie
i ludzie złowrodzy
kroczą głębokimi
drogami gitary.

Zapachem soli
i kobiecej krwi
tchną tuberozy
na wybrzeżu.

Śmierć
wchodzi i wychodzi,
wychodzi i wchodzi
śmierć
z karczmy.

Przełożył Leszek Engelking

Zakleszczona w sobie

Paul Celan

NIECZYTELNOŚĆ tego
świata. Wszystko dwoiste.

Twarde zegary
przyznają rację godzinie rozpadu,
ochryple.

Ty, zakleszczony najgłębiej w sobie,
Zostawiasz siebie
Na zawsze.

Przełożył Ryszard Krynicki



Komentarz Kornelii: Celan jest modny, ale trudny. Załączę więc oryginał:

UNLESBARKEIT dieser
Welt. Alles doppelt.

Die starken Uhren
geben der Spaltstunde recht,
heiser.

Du, in dein Tiefstes geklemmt,
entsteigst dir,
für immer.

***

Tłumaczenie umiejętne, aczkolwiek „die starken Uhren” oznacza raczej „mocne zegary”. Któż wszakże ośmieli się przełożyć tę trudną poezję?  Wiersz bez wątpienia depresyjno-dołujący, mimo wszelkich trudności interpretacyjnych. „Godzina rozpadu”, „nieczytelność świata”, zakleszczenie..

Poeta odczuwał taki przesyt dwoistości, że w 1970 roku dobrowolnie przeszedł na drugi brzeg.

Też czuję się zakleszczona, rozpad osobowości jest nie do powstrzymania. 25 czerwca zamknę tę komedię – tj. blog, nie życie, które należy uznać raczej za nonsensowną tragifarsę. Lato jest pozbawione miłosierdzia, nie zezwala na żadne zapisy.

Dezorganizacja nie może się zorganizować. 

Wyniszcza cię życie

* * *

Gunnar Ekelöf

Proste są narodziny:
Ty stajesz się ty
Prosta jest śmierć:
Ty przestajesz być ty
Mogłoby być odwrotnie
jak w świecie zwierciadeł
Śmierć mogłaby się narodzić
a Życie zgasić
to jak i tamto jest możliwe -
A być może jest tak:
Ze Śmierci powstałeś – powoli
wyniszcza cię Życie

Przełożył Zdzisław Wawrzyniak

W domach umierania

Domy

Vladimír Holan

W domach znużonych nóg
jest najwięcej schodów.

W domach bezwładnych rąk
nie ma poręczy.

W domach oślepłych oczu
jest najwięcej światła.

W domach bijących serc
ściany są z betonu.

W domach umierania
na parterze jest knajpa.

Przełożył Leszek Engelking

Byt człowieczy

Słowo

Ronald Stuart Thomas

Ukazało się pióro, a Bóg powiedział:
„Pisz czym jest byt
człowieczy”. I moja dłoń na długo
zawisła nad czystą stronicą,

aż, jak ślady stóp
zagubionego wędrowca, litery
wypełniły pustkę
kartki, a ja wyczytałem

z nich słowo „samotność”. I ręka już drgnęła
by je zmazać, jednak ci wszyscy
czekający w oknie życia
zakrzyknęli gromko: „To prawda!”

Przełożył Jabrzemski