Wystarczy!

Życie martwe życie

André Frénaud

Dla Jean Tardieu

O życie martwe, moje brzemię żyzne,
rzeko która mnie wiedziesz,
jedyny mój udziale w obecności wszelkiej,
stałości mego skażenia,
moje pęta żarliwie wiązane,
moja kłodo którą przeklinam,
lodowcu pochłaniający moje ognie,
akwedukcie odwrotny źródlanej wody.
Dość na tym, moje życie, dziękuję.

Kiedyż się zdołam stracić z moich oczu?

28 października 1942

Przełożył Artur Międzyrzecki