Grób Baukidy
Erinna
Baukidy, narzeczonej to grób. Mijając stelę,
Oblaną tyloma łzami, bogu podziemia mów:
„Zawistny jesteś, Hadesie!”. Pięknie wyryte litery
Najokrutniejszy Baukidy opowiedzą ci zgon:
Jak tą samą pochodnią, w której blasku chwałę Hymenaja
Śpiewano, teść podpalił żałobny dziewczyny stos
I jak ty sam, Hymenaju, radosną pieśń zaślubin
Przemieniłeś tak nagle w głuchy lamentu jęk.
****
Rzecze Baukida
Stelo, Syreny moje i ty, smutna urno, która
Zawarłaś w sobie dobytek Hadesa, popiołu garść,
Pozdrawiajcie ludzi przechodzących obok mogiły,
czy z mojego są miasta, czy idą z innych stron,
I mówcie, że narzeczoną pogrzebano mnie tu i że ojciec
Nazywał mnie Baukidą, a z Telos był mój ród.
Niech oni wiedzą. I mówcie, że mi przyjaciółka,
Erinna, na mogile wyryła napis ten.
Przełożył Zygmunt Kubiak
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz