Karl Vennberg
XV
Śmierć jest tylko plecakiem który
zdejmujemy
u kresu drogi
ołowianym cieniem
który topnieje w świetle
Śmierć jest tylko pługiem
który odwraca skibę życia
twardym razowym chlebem
który utrzymuje nasze zęby w czystości
Śmierć jest tylko zbiegiem
który wskazuje nam drogę
dezerterem
który podaje hasło
Śmierć jest tylko cierniskiem
wokół rozświetlonych kwiatów
ciemną ozdobą
która daje nam dostęp do
święta
Przełożył Zdzisław Wawrzyniak
Długo się zastanawiałam, czy przepisać i zamieścić ten wiersz, który jest melancholijny, ale przecież nie zasmuca, raczej przynosi spokój. A niech tam, raz uczynię wyjątek. Utwór skandynawskiego barda zaistnieje poza kategorią. Zresztą autorowi zapewne niezbyt przytulnie było na tym świecie, skoro tak śmierć wychwalał. I ostatecznie temat odejścia dobrze licuje z charakterem bloga. Pracowici kopiści mile widziani.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz