Tylko w dół

Winda

Mark Strand

1

Winda zjechała do piwnic. Otworzyły się drzwi.
Ktoś wszedł i spytał: „Do góry?”
„W dół”, powiedziałam, „w dół. Do góry już nie pojadę”.

2

Winda zjechała do piwnic. Otworzyły się drzwi.
Ktoś wszedł i spytał: „Do góry?”
„W dół”, powiedziałam, „w dół. Do góry już nie pojadę”.

Przełożyła Agnieszka Kołakowska