Przejdźmy się na cmentarz

Kilka ostatnich słów

Mark Strand

1

Łatwiej jest igle przejść przez wielbłąda
Niż biedakowi wejść do zamożnej kobiety.
Przejdź się na cmentarz i popytaj o to.

2

Wreszcie wychodzisz i trzaskając drzwiami,
Zostawiasz za nimi swą ostatnią myśl. Tylko co to było?
Przejdź się na cmentarz i popytaj o to.

3

Perfumy „Zaniedbanie” to moje ulubione.
Ach, Fedoro, Fedoro! Jeśli chcesz trochę,
Przejdź się na cmentarz i popytaj o to.

4

Kości bawołu, królik o zachodzie,
Szum wiatru, drzewo, miasteczko…
Przejdź się na cmentarz i popytaj o to.

5

Jeśli myślisz, że będzie wspaniale,
A świat się polepszy, możesz długo czekać.
Przejdź się na cmentarz i popytaj o to.

6

Dlaczego pytasz, czy to jest dolina
Błękitu bez granic, a my w niej więźniami?
Przejdź się na cmentarz i popytaj o to.

7

Życie jest snem, który po przebudzeniu znika w niepamięć.
Jeśli ta myśl jest dla ciebie za trudna, Magnificencjo
Przejdź się na cmentarz i zapytaj o to.

Przełożyła Agnieszka Kołakowska