Mózg oparty o zderzak

Ostatni obraz

Ivo Harák

(N. Holubowi)

odchylone łono, na depresje
podobno pomaga czekolada
kiedy nie da, wóda

:mózg oparty o zderzak
ostatniego pociągu pospiesznego
Praga-Paryż

w górze Orion
a na dole wilgotnieją
podkłady kolejowe

droga jest daleka
ubierz się będzie zimno

za górami Chotěboř
hula śnieg

(pamięci Zdeńka Rykra)

Przełożył z czeskiego Franciszek Nastulczyk

Komentarz Kornelii: Wiersz o samobójstwie. Zdeněk Rykr (1900-15 styczeń 1940), czeski artysta malarz i dziennikarz, rzucił się pod pociąg, aby uniknąć aresztowania przez gestapo. Ale opowieść o losie, który może dotknąć każdego z nas. Niekiedy nie pomaga ratowanie się przed upadkiem w przepaść smutku czekoladą czy nawet wódą. Ale nie polecam nikomu, wręcz przeciwnie. Za życia można sobie przecież wierszy poczytać, pospacerować, cydru napić… Albo spać jak najdłużej, też miło.